1
00:00:00,001 --> 00:00:03,055
زیر از فایل استخراج و توسط بهبود یافته است
Se7enOfNin9 برای adic7ed.com

2
00:00:05,413 --> 00:00:07,482
در آغاز سال 1943،

3
00:00:07,507 --> 00:00:10,968
آلمان و ژاپن بوده اند
چندین سال در جنگ

4
00:00:10,969 --> 00:00:12,678
اگرچه مردم هر دو ملت

5
00:00:12,703 --> 00:00:15,945
میدان جنگ را تحمل کرده اند
تلفات از ابتدا

6
00:00:16,016 --> 00:00:19,753
دو رویداد بحرانی هستند
در حال آوردن جنگ به خانه

7
00:00:20,437 --> 00:00:24,106
رهبران نازی ها
آلمان و امپراتوری ژاپن

8
00:00:24,107 --> 00:00:26,400
به روش های بسیار متفاوت پاسخ دهید.

9
00:00:26,401 --> 00:00:27,777
[موسیقی دراماتیک]

10
00:00:27,778 --> 00:00:29,612
همه جنگ ها دنیا را تغییر دادند،

11
00:00:29,613 --> 00:00:31,569
اما هیچکدام دنیا را تغییر ندادند

12
00:00:31,594 --> 00:00:33,304
مانند جنگ جهانی دوم

13
00:00:33,909 --> 00:00:35,326
ژاپن در راهپیمایی است،

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,954
آلمان در راهپیمایی است

15
00:00:38,205 --> 00:00:39,664
هیچ کس نمی تواند کابوس را تصور کند

16
00:00:39,665 --> 00:00:41,832
آنها در شرف رها کردن هستند،

17
00:00:41,833 --> 00:00:44,835
مخرب ترین
جنگ در تاریخ بشر

18
00:00:44,836 --> 00:00:47,797
ناگهان، جهان
وارونه شده است

19
00:00:47,798 --> 00:00:49,508
و تمام جهنم رها می شود.

20
00:00:51,218 --> 00:00:54,470
غرب مبهوت شده است
سرعت پیشروی

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,805
[موسیقی دراماتیک]

22
00:00:55,806 --> 00:00:58,808
شما متفقین را بدست می آورید
به رهبری سه بزرگ،

23
00:00:58,809 --> 00:01:01,519
روزولت، چرچیل، استالین،

24
00:01:01,520 --> 00:01:06,358
مردانی که با
سوالات فوق العاده پیچیده

25
00:01:06,483 --> 00:01:10,686
این بزرگترین ارتش است
عملیات تاریخ بشر

26
00:01:10,988 --> 00:01:12,572
متفقین باید دور هم جمع شوند،

27
00:01:12,573 --> 00:01:15,283
نه فقط نظامی
اما مقیاس صنعتی

28
00:01:15,284 --> 00:01:17,410
این یک دیدگاه جهانی است.

29
00:01:17,411 --> 00:01:20,288
باید داخل بجنگند
هر آب و هوا از قطب شمال

30
00:01:20,289 --> 00:01:22,665
به جنگل های اقیانوس آرام،

31
00:01:22,666 --> 00:01:26,085
به بیابان های آفریقا،
و اعماق اقیانوس

32
00:01:26,086 --> 00:01:29,005
[موسیقی دراماتیک]

33
00:01:29,006 --> 00:01:31,617
اما هیچ قطعیتی برای پیروزی وجود نداشت.

34
00:01:32,117 --> 00:01:34,953
قرار بود یک باشد
حمام خون وحشتناک

35
00:01:35,204 --> 00:01:37,430
ما انسان ها را در بدترین حالت خود می بینیم،

36
00:01:37,431 --> 00:01:39,640
چگونه با انسان های دیگر رفتار می کنند.

37
00:01:39,641 --> 00:01:41,684
و ما آنها را در بهترین حالت خود می بینیم،

38
00:01:41,685 --> 00:01:44,186
حاضرند جان خود را بدهند
تا دیگران زندگی کنند

39
00:01:44,187 --> 00:01:46,439
جنگ جهانی دوم یک مبارزه بود

40
00:01:46,440 --> 00:01:48,442
که در آن یک پیروز می تواند وجود داشته باشد

41
00:01:49,122 --> 00:01:50,668
و یکی مغلوب شد

42
00:01:50,693 --> 00:01:53,613
[موسیقی دراماتیک]

43
00:01:55,240 --> 00:01:56,803
[انفجار در حال افزایش است]

44
00:01:56,828 --> 00:01:59,414
[آژیر به صدا در می آید]

45
00:02:02,289 --> 00:02:05,207
[موسیقی متفکر]

46
00:02:05,208 --> 00:02:07,168
[تشویق تماشاگران]

47
00:02:07,169 --> 00:02:10,839
[گوینده آلمانی صحبت می کند]

48
00:02:17,387 --> 00:02:20,599
[تشویق تماشاگران]
[گوینده آلمانی صحبت می کند]

49
00:02:21,411 --> 00:02:24,671
[تام] در اوایل سال 1943،
رایش سوم نازی

50
00:02:24,703 --> 00:02:26,496
بسیاری از اروپا را جذب کرده است.

51
00:02:26,521 --> 00:02:27,647
[موسیقی متفکر]

52
00:02:27,672 --> 00:02:29,883
شهرهای بزرگ بمباران شده اند.

53
00:02:30,425 --> 00:02:32,886
کل ملت ها اشغال شده اند.

54
00:02:33,428 --> 00:02:36,822
اما در آلمان موفقیت
در میدان جنگ

55
00:02:36,823 --> 00:02:39,326
اجازه می دهد زندگی مانند گذشته ادامه یابد.

56
00:02:39,409 --> 00:02:42,453
هیتلر می خواهد حفظ کند
ظاهر عادی بودن

57
00:02:42,454 --> 00:02:44,121
حتی در زمان جنگ

58
00:02:44,122 --> 00:02:48,334
بنابراین تئاترها باز می مانند،
استادیوم ها باز می مانند

59
00:02:48,335 --> 00:02:51,670
مسابقات ورزشی طبق برنامه پیش می رود.

60
00:02:51,671 --> 00:02:54,590
آلمانی ها تشویق می شوند که بروند
در مورد کسب و کار روزانه خود

61
00:02:54,591 --> 00:02:56,884
[موسیقی متفکر]

62
00:02:56,885 --> 00:02:59,387
آلمانی ها، از
آغاز جنگ،

63
00:02:59,388 --> 00:03:02,640
واقعا پناه گرفته اند
و توسط هیتلر سپر شد

64
00:03:02,641 --> 00:03:05,351
زیرا وجود دارد
اعتقادی که هیتلر دارد

65
00:03:05,352 --> 00:03:09,605
که یکی از دلایل اصلی
که آلمان در سال 1918 فروپاشید

66
00:03:09,606 --> 00:03:14,110
به دلیل جمعیت بود
به اندازه کافی غذا نداشت

67
00:03:14,111 --> 00:03:15,679
روحیه آنها شکست خورد،

68
00:03:15,981 --> 00:03:18,280
و ناگهان آنها
علیه دولت تبدیل شد.

69
00:03:18,281 --> 00:03:20,540
[موسیقی دراماتیک]

70
00:03:20,565 --> 00:03:22,535
[رابرت] هیتلر دائما
به مردم آلمان می گوید

71
00:03:22,536 --> 00:03:24,120
آنها یک مسابقه استاد هستند.

72
00:03:24,121 --> 00:03:27,289
اما، می دانید، در اعماق درون،
او اصلا به آنها اعتماد ندارد.

73
00:03:27,290 --> 00:03:30,637
او از وقایع داغ شده بود
از جنگ جهانی اول

74
00:03:30,662 --> 00:03:32,128
هیچ چیز نمی توانست قوی تر به نظر برسد

75
00:03:32,129 --> 00:03:34,922
نسبت به دولت قیصر در سال 1918،

76
00:03:34,923 --> 00:03:38,718
و در الف سرنگون شد
انقلاب یک روزه

77
00:03:39,491 --> 00:03:42,847
[الکساندر] و همینطور هیتلر
معتقد است که مردم آلمان

78
00:03:42,848 --> 00:03:44,432
به یک معنا بی ثبات هستند.

79
00:03:44,433 --> 00:03:46,118
اگر آنچه می خواهند به آنها داده نشود،

80
00:03:46,143 --> 00:03:47,619
اگر غذای کافی نداشته باشند،

81
00:03:47,644 --> 00:03:49,562
اگر آنها مواد لازم را ندارند،

82
00:03:49,563 --> 00:03:51,965
که آنها قصد دارند
یه جورایی بهش برگرد

83
00:03:52,149 --> 00:03:54,942
و بنابراین او بسیار بسیار مصمم است

84
00:03:54,943 --> 00:03:56,360
تا اطمینان حاصل شود که مردم آلمان

85
00:03:56,361 --> 00:03:58,839
خرج جنگ را احساس نکن

86
00:03:58,864 --> 00:04:00,406
[موسیقی متفکر]

87
00:04:00,407 --> 00:04:02,225
[تام] اما در اوایل فوریه،

88
00:04:02,934 --> 00:04:07,189
آلمانی ها در سراسر رایش هستند
در یک برنامه کوتاه رادیویی گفت

89
00:04:08,065 --> 00:04:11,693
که ارتش ششم بوده است
در استالینگراد ویران شد.

90
00:04:12,819 --> 00:04:17,632
[گوینده رادیو آلمانی صحبت می کند]

91
00:04:19,885 --> 00:04:21,427
[موسیقی دراماتیک]

92
00:04:21,428 --> 00:04:22,845
[تام] آلمان آسیب دید

93
00:04:22,846 --> 00:04:25,540
تلفات عظیم در استالینگراد،

94
00:04:26,500 --> 00:04:28,418
90000 اسیر

95
00:04:29,811 --> 00:04:31,880
و بیش از 200000 کشته

96
00:04:33,523 --> 00:04:35,107
[رابرت] صدها هزار،

97
00:04:35,108 --> 00:04:36,751
اگر نگوییم میلیون ها آلمانی

98
00:04:36,776 --> 00:04:39,278
یکی از اعضای خانواده یا یک دوست داشت

99
00:04:39,279 --> 00:04:41,673
یا کسی را می شناخت که
در استالینگراد جنگید.

100
00:04:41,698 --> 00:04:43,866
[موسیقی متفکر]

101
00:04:43,867 --> 00:04:47,703
این بزرگترین است
فاجعه در تاریخ آلمان

102
00:04:47,704 --> 00:04:49,872
[موسیقی متفکر]

103
00:04:49,873 --> 00:04:51,817
هیچ کس برای این آماده نشده است

104
00:04:53,068 --> 00:04:54,794
برای خانواده های مردم

105
00:04:54,795 --> 00:04:56,962
که در حال خدمت هستند
جبهه استالینگراد،

106
00:04:56,963 --> 00:05:00,367
موجی از وحشت را به راه می اندازد.

107
00:05:00,992 --> 00:05:04,204
[تام] این اولین است
اعتراف به شکست ورماخت

108
00:05:04,996 --> 00:05:06,889
اما هیتلر و رهبران نظامی اش

109
00:05:06,890 --> 00:05:09,225
مشغول برنامه ریزی برای ضد حمله هستند.

110
00:05:09,226 --> 00:05:12,728
[الکساندر] هیتلر در حال حاضر وارد شده است
لانه گرگ، Wolfsschanze،

111
00:05:12,729 --> 00:05:15,648
مقر بزرگ او
در پروس شرقی،

112
00:05:15,649 --> 00:05:18,025
تقریبا در انزوای کامل

113
00:05:18,026 --> 00:05:19,610
او به ندرت در انظار عمومی ظاهر می شود.

114
00:05:19,611 --> 00:05:22,691
و بنابراین وظیفه بازسازی
روحیه در بین مردم

115
00:05:22,716 --> 00:05:24,335
به دیگران واگذار شده است.

116
00:05:25,283 --> 00:05:27,827
[تام] جوزف گوبلز،
وزیر رایش هیتلر

117
00:05:27,828 --> 00:05:30,037
روشنگری و تبلیغ،

118
00:05:30,038 --> 00:05:32,039
در مرکز بوده است
از حزب نازی

119
00:05:32,040 --> 00:05:34,651
از زمانی که در دهه 1920 شکل گرفت.

120
00:05:35,402 --> 00:05:39,046
[رابرت] جوزف گوبلز یکی از
غیر معمول ترین مقامات نازی

121
00:05:39,047 --> 00:05:40,923
و او شبیه هر چیزی است

122
00:05:40,924 --> 00:05:44,009
اما تصویر ابرمرد نازی.

123
00:05:44,010 --> 00:05:47,054
او سابقه نظامی ندارد،

124
00:05:47,055 --> 00:05:50,163
اما او در مورد فوق العاده است
استفاده از تبلیغات

125
00:05:50,188 --> 00:05:52,769
[موسیقی دراماتیک]

126
00:05:55,772 --> 00:05:59,281
گوبلز تصمیم می گیرد که زمان
برای ایراد سخنرانی آمده است

127
00:05:59,306 --> 00:06:03,612
قرار دادن مردم آلمان در معرض
واقعیت های آنچه 1943 به آنها خواهد داد.

128
00:06:03,613 --> 00:06:06,057
[گوبلز آلمانی صحبت می کند]

129
00:06:13,498 --> 00:06:16,584
[رابرت] برای اولین بار، الف
مسئول حزب نازی بلند می شود

130
00:06:16,585 --> 00:06:18,168
و می گوید جنگ خوب پیش نمی رود.

131
00:06:18,169 --> 00:06:22,190
فقط مردم آلمان هستند
می تواند آلمان را بالا ببرد

132
00:06:22,215 --> 00:06:25,134
از شکست در
استالینگراد به پیروزی نهایی.

133
00:06:25,135 --> 00:06:28,062
زمان مبارزه با جنگ کامل فرا رسیده است.

134
00:06:28,616 --> 00:06:31,682
[مارتین] جنگ تمام عیار است
تعهد به یک کامل

135
00:06:31,683 --> 00:06:33,976
و بسیج کامل ملی

136
00:06:33,977 --> 00:06:37,187
به این معنی که همه مشاغل
و سپس همه مردم،

137
00:06:37,188 --> 00:06:40,441
همه مردان، همه زنان،
کاملاً همه،

138
00:06:40,442 --> 00:06:43,261
اختصاص داده شود به
تضمین پیروزی

139
00:06:43,820 --> 00:06:45,947
[گوبلز آلمانی صحبت می کند]

140
00:06:53,663 --> 00:06:55,831
[شرکت کنندگان در حال تشویق]
[تشویق حضار]

141
00:06:55,832 --> 00:06:57,458
[موسیقی دراماتیک]

142
00:06:57,459 --> 00:06:59,002
[نیکولاس] سخنرانی "جنگ کامل".

143
00:06:59,040 --> 00:07:01,684
هر دو یک تلاش است
برای جلب افکار عمومی

144
00:07:01,709 --> 00:07:05,425
و تلاش برای متقاعد کردن
هیتلر برای رفتن به جنگ کامل

145
00:07:06,009 --> 00:07:08,552
[مارتین] به این فکر کن
بحث پایانی در دادگاه

146
00:07:08,553 --> 00:07:11,055
گوبلز در حال ساختن یک
پرونده آدولف هیتلر

147
00:07:11,056 --> 00:07:13,849
که اگر قرار است این جنگ پیروز شود،

148
00:07:13,850 --> 00:07:16,302
باید قبول کنی
تعهد به جنگ تمام عیار

149
00:07:16,327 --> 00:07:19,105
[گوبلز آلمانی صحبت می کند]
آیا شما جنگ توتال را می خواهید؟

150
00:07:19,130 --> 00:07:20,790
[حضورها غرش می کنند]

151
00:07:20,815 --> 00:07:23,400
[موسیقی دراماتیک]

152
00:07:23,401 --> 00:07:28,431
و بنابراین این جمعیت دست انتخاب شده
از پیروان و همفکران،

153
00:07:29,808 --> 00:07:32,368
آنها می گویند "جا!"
به هر کلمه ای که می گوید

154
00:07:32,369 --> 00:07:36,163
[شرکت کنندگان در حال تشویق]
[تشویق حضار]

155
00:07:36,164 --> 00:07:38,191
و آدولف هیتلر می گوید "نین".

156
00:07:38,216 --> 00:07:39,458
[موسیقی متفکر]

157
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
[تام] هیتلر تمایلی ندارد.

158
00:07:41,252 --> 00:07:44,197
او وعده پیروزی داد، نه فداکاری.

159
00:07:44,823 --> 00:07:47,007
مردم می گویند گوبلز در آن سخنرانی،

160
00:07:47,008 --> 00:07:49,885
این تغییر زمانی است که آلمان
واقعاً به جنگ کامل می رود،

161
00:07:49,886 --> 00:07:51,048
اما اینطور نیست

162
00:07:51,073 --> 00:07:52,346
[موسیقی متفکر]

163
00:07:52,347 --> 00:07:54,516
[رابرت] برای مثال،
منظور داشته اند

164
00:07:54,541 --> 00:07:56,809
بسیج زنان در مشاغل صنعتی،

165
00:07:56,810 --> 00:07:58,936
همانطور که اتفاق افتاده بود
در ایالات متحده

166
00:07:58,937 --> 00:08:02,549
رژیم محافظه کار نازی
می خواهد زنان در خانه بمانند

167
00:08:03,967 --> 00:08:07,053
تا بتوانند بچه ها را بزرگ کنند،
مراقبت از خانواده

168
00:08:07,078 --> 00:08:08,787
[موسیقی متفکر]

169
00:08:08,812 --> 00:08:11,800
[تام] اما با این همه مرد
خدمت در ورماخت،

170
00:08:11,825 --> 00:08:14,369
عمدتاً در جبهه شرقی،

171
00:08:14,478 --> 00:08:17,314
آلمان به شدت به کارگران نیاز دارد.

172
00:08:18,648 --> 00:08:23,361
آلبرت اسپیر، وزیر رایش
تولید تسلیحات و جنگ،

173
00:08:23,545 --> 00:08:25,280
باید راه حلی پیدا کرد

174
00:08:26,323 --> 00:08:29,159
[الکساندرا] آلبرت اسپیر است
یک رقم پیچیده

175
00:08:29,384 --> 00:08:32,302
او کار خود را به عنوان یک معمار آغاز می کند،

176
00:08:32,303 --> 00:08:35,556
و او معمار است
برای تظاهرات نورنبرگ

177
00:08:35,557 --> 00:08:38,392
و اینها تبدیل به یک بزرگ می شوند
موفقیت تبلیغاتی

178
00:08:38,393 --> 00:08:42,562
[شرکت کنندگان شعار آلمانی می خوانند]

179
00:08:42,563 --> 00:08:45,315
[الکساندر] در سال 1942، هیتلر
اسپیر را منصوب می کند

180
00:08:45,316 --> 00:08:47,151
به عنوان وزیر تسلیحات جدید او.

181
00:08:47,152 --> 00:08:49,570
اسپیر مطلقاً هیچ پیشینه ای ندارد

182
00:08:49,571 --> 00:08:52,115
اصلا در تولید تسلیحات

183
00:08:52,198 --> 00:08:54,616
اما با این وجود، او سازمان دهنده خوبی است

184
00:08:54,617 --> 00:08:56,936
و او کار بسیار شگفت انگیزی انجام می دهد.

185
00:08:57,613 --> 00:08:59,872
[سرهنگ Douds] اما اگر شما هستید
تولید را افزایش خواهد داد،

186
00:08:59,873 --> 00:09:01,755
اما شما نمی خواهید ضربه بزنید
به مردم آلمان

187
00:09:01,780 --> 00:09:04,185
چون سعی می کنیم نگه داریم
همه چیز عادی در خانه،

188
00:09:04,210 --> 00:09:06,813
خوب، باید پیدا کنی
اون نیروی انسانی یه جایی

189
00:09:06,838 --> 00:09:07,964
[موسیقی متفکر]

190
00:09:07,989 --> 00:09:10,949
[رابرت] آلبرت اسپیر دارد
استراتژی دیگری در دست است،

191
00:09:11,092 --> 00:09:13,428
و آن استفاده از کارگران برده است

192
00:09:14,560 --> 00:09:17,682
استخدام شده از
مناطق مختلف اشغالی

193
00:09:17,766 --> 00:09:19,683
[موسیقی متفکر]

194
00:09:19,684 --> 00:09:21,310
[الکساندر] تعداد زیادی از مردم

195
00:09:21,311 --> 00:09:24,022
به رایش آورده شدند
به عنوان برده کار کردن،

196
00:09:24,047 --> 00:09:26,398
مردم غرب
اروپا، از فرانسه،

197
00:09:26,399 --> 00:09:29,886
از هلند، بلکه
از لهستان، از اوکراین.

198
00:09:30,095 --> 00:09:33,280
[سرهنگ Douds] در سال 1943، 12 به
15 میلیون نفر

199
00:09:33,281 --> 00:09:35,282
از 20 کشور دیگر وارد شدند

200
00:09:35,283 --> 00:09:38,702
تا به طور موثر نیروی انسانی را جبران کند
که آلمان از دست داده است.

201
00:09:38,703 --> 00:09:43,650
با این حال، آن را نیز در یک
هزینه انسانی و اخلاقی بالا

202
00:09:43,850 --> 00:09:45,626
[رابرت] آنها به سختی سیر می شوند.

203
00:09:45,627 --> 00:09:48,004
آنها عملا هستند
زنجیر شده به دستگاه

204
00:09:48,546 --> 00:09:50,672
هر وقت نگاه می کنیم
افزایش چشمگیر

205
00:09:50,673 --> 00:09:53,008
در تولیدات تسلیحاتی آلمان در سال 1943،

206
00:09:53,009 --> 00:09:56,720
ما همیشه باید نگاه کنیم
پشت سلاح های درخشان

207
00:09:56,721 --> 00:09:58,347
و تانک و هواپیما

208
00:09:58,348 --> 00:10:01,683
تا متوجه شوند که اینها بودند
تولید شده توسط اسکلت انسان

209
00:10:01,684 --> 00:10:05,839
ساخت قطعات برای آلمانی
اسلحه تا مردن

210
00:10:07,006 --> 00:10:08,398
[سرهنگ Douds] تولید افزایش خواهد یافت

211
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
56 درصد در شش ماه اول.

212
00:10:10,110 --> 00:10:11,693
این یک معجزه تسلیحاتی است.

213
00:10:11,694 --> 00:10:14,822
به آلمان هم a
داستان تبلیغاتی برای گفتن

214
00:10:14,823 --> 00:10:16,448
[الکساندرا] به آنچه انجام داده ایم نگاه کنید.

215
00:10:16,449 --> 00:10:18,242
ما تسلیحات را چرخانده ایم.

216
00:10:18,243 --> 00:10:19,803
ببینید ما چند هواپیما تولید می کنیم.

217
00:10:19,828 --> 00:10:21,370
ببینید ما چند تانک تولید می کنیم.

218
00:10:21,371 --> 00:10:24,164
همه چیز سخت است، اما
خوب میشه

219
00:10:24,165 --> 00:10:27,110
[موسیقی دراماتیک]

220
00:10:27,610 --> 00:10:30,629
[تام] اما RAF و
نیروی هوایی هشتم آمریکا

221
00:10:30,630 --> 00:10:33,549
در حال گسترش خود هستند
کمپین بمباران بی امان

222
00:10:33,550 --> 00:10:36,736
با هدف نابودی آلمان
زیرساخت های صنعتی

223
00:10:36,761 --> 00:10:38,763
و روحیه آلمانی

224
00:10:38,764 --> 00:10:40,932
[رابرت] ممکن است آلمانی ها نتوانند
با این حال در حال مبارزه با جنگ کامل،

225
00:10:40,933 --> 00:10:43,977
اما جنگ در راه است
خانه در آلمان در سال 1943،

226
00:10:43,978 --> 00:10:47,705
و آن انگلیسی-آمریکایی است
کمپین بمباران شبانه روزی

227
00:10:47,730 --> 00:10:51,150
[موسیقی متفکر]

228
00:10:51,151 --> 00:10:53,702
[موسیقی دراماتیک]

229
00:10:53,727 --> 00:10:57,115
[تام] B-17 های آمریکایی
پرواز از انگلستان

230
00:10:57,116 --> 00:10:59,809
روز به روز کارخانه های جنگ رایش را بمباران کنید.

231
00:11:00,477 --> 00:11:03,688
در شب، RAF به شهرهای آلمان حمله می کند.

232
00:11:04,623 --> 00:11:07,500
[موسیقی دراماتیک]

233
00:11:07,501 --> 00:11:11,796
آلمان مجبور به تغییر مسیر می شود
بیشتر و بیشتر مردان و مواد

234
00:11:11,797 --> 00:11:15,116
تا از آسمان شهرهای خود دفاع کنند.

235
00:11:15,300 --> 00:11:17,593
[رابرت] در رویارویی با متفقین
کمپین بمباران،

236
00:11:17,594 --> 00:11:20,304
رژیم نازی اقداماتی را انجام می دهد.

237
00:11:20,305 --> 00:11:23,099
این برج‌های برجسته را می‌سازد،

238
00:11:23,100 --> 00:11:25,877
که آنها تقریبا هستند
تخریب غیر ممکن

239
00:11:25,902 --> 00:11:29,614
[مارتین] این برج‌های بزرگ
پناهگاه های حمله هوایی نیز هستند.

240
00:11:30,019 --> 00:11:32,358
درمانگاه دارند،
آنها مدارس دارند

241
00:11:32,359 --> 00:11:35,028
دولت آلمان
به مردمش می گوید

242
00:11:35,279 --> 00:11:38,293
«این پناهگاه های حمله هوایی
برای محافظت از شما آنجا هستند."

243
00:11:38,318 --> 00:11:41,451
[صدای آژیر] [موسیقی متفکر]

244
00:11:41,910 --> 00:11:44,245
[رابرت] اما هرگز وجود ندارد
برای جمعیت کافی است

245
00:11:44,246 --> 00:11:45,955
و وقتی بمب افکن ها می آیند،

246
00:11:45,956 --> 00:11:49,692
اکثر آلمانی ها می روند
به سرداب محله

247
00:11:50,461 --> 00:11:53,238
آنها تنگ هستند، آنها گرم هستند،

248
00:11:53,964 --> 00:11:55,815
تمام شب آنجا هستی،

249
00:11:55,840 --> 00:11:58,159
و بچه ها هستند
مریض شدن از ترس

250
00:11:58,296 --> 00:12:00,464
[غرش بمب افکن ها]

251
00:12:00,532 --> 00:12:02,994
[الکساندر] این یک بود
تجربه وحشتناک

252
00:12:03,019 --> 00:12:04,749
و همچنین خسته کننده

253
00:12:05,559 --> 00:12:08,253
این اتفاق شب افتاد
بعد از شب به شب

254
00:12:09,521 --> 00:12:11,631
[سرهنگ Douds] شما پایین بمانید
ساعت ها آنجاست

255
00:12:12,215 --> 00:12:14,292
شاید تو اون پایین باشی
تا صبح روز بعد

256
00:12:14,317 --> 00:12:16,986
[موسیقی دلهره آور]

257
00:12:16,987 --> 00:12:18,947
[موسیقی دراماتیک]

258
00:12:18,972 --> 00:12:20,882
و سپس در نهایت،
کسی در را می شکند،

259
00:12:20,907 --> 00:12:23,384
و تو بیرون قدم میزنی و تو
ببینید محله شما رفته است

260
00:12:23,409 --> 00:12:25,078
[موسیقی دراماتیک]

261
00:12:25,079 --> 00:12:26,954
[رابرت] این اولین بار است

262
00:12:26,955 --> 00:12:30,378
آن جنگ واقعاً به خانه آمده است
به مردم آلمان

263
00:12:30,403 --> 00:12:32,018
[موسیقی دراماتیک]

264
00:12:32,043 --> 00:12:35,171
و بسیاری از آنها می پرسند،
دولت ما کجاست؟

265
00:12:38,509 --> 00:12:40,719
[موسیقی متفکر]

266
00:12:44,598 --> 00:12:48,964
[تام] در حالی که شهرهای آلمان در حال وجود هستند
بمباران شده توسط متفقین غربی،

267
00:12:49,018 --> 00:12:52,105
آسمان ژاپن صاف است

268
00:12:52,606 --> 00:12:55,341
آلمان خیلی بیشتر است
نسبت به ژاپن آسیب پذیر است

269
00:12:55,800 --> 00:12:58,503
زیرا در محدوده پرواز قرار دارد

270
00:12:58,528 --> 00:13:00,697
از بریتانیا و
بمب افکن های آمریکایی

271
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
بمباران ژاپن ممکن نیست
برای متفقین در سال 1943

272
00:13:06,745 --> 00:13:11,149
زیرا ژاپن از یک
محیط دفاعی عظیم

273
00:13:11,774 --> 00:13:13,835
[تام] ژاپنی ها
یک امپراتوری را فتح کرده اند

274
00:13:13,836 --> 00:13:16,070
که بیشتر آسیا را در بر می گیرد.

275
00:13:17,196 --> 00:13:21,008
فاصله و گرفتن از
چندین جزیره دورافتاده اقیانوس آرام

276
00:13:21,009 --> 00:13:23,469
یک محیط دفاعی ایجاد کرده اند

277
00:13:23,470 --> 00:13:27,682
بیش از 3 میلیون مایل مربع
که از این امپراتوری محافظت می کند.

278
00:13:27,683 --> 00:13:29,475
[موسیقی دراماتیک]

279
00:13:29,476 --> 00:13:33,204
اما پیروزی های آمریکا
در میدوی و گوادالکانال

280
00:13:33,229 --> 00:13:35,356
این حلقه دفاعی را شکسته اند.

281
00:13:35,357 --> 00:13:39,915
جبهه خانگی ژاپن هنوز
با حملات هوایی روزانه مواجه نشده است،

282
00:13:39,940 --> 00:13:42,317
اما رهبران نظامی می دانند

283
00:13:43,198 --> 00:13:46,033
جزر و مد علیه آنها در حال تغییر است.

284
00:13:46,034 --> 00:13:48,871
[موسیقی متفکر]

285
00:13:52,916 --> 00:13:55,209
[تام] در ژوئن 1943،

286
00:13:55,351 --> 00:13:59,253
شهروندان توکیو برای پرداخت جمع می شوند
ادای احترام به یک قهرمان جنگی کشته شده

287
00:13:59,297 --> 00:14:01,674
[موسیقی متفکر]

288
00:14:01,675 --> 00:14:03,576
این یک رویداد رسمی است.

289
00:14:04,535 --> 00:14:07,080
[گوینده ژاپنی صحبت می کند]

290
00:14:17,590 --> 00:14:21,419
دریاسالار یاماموتو بود
این رقم بزرگ در ژاپن،

291
00:14:21,444 --> 00:14:23,403
مغز متفکر پرل هاربر،

292
00:14:23,404 --> 00:14:25,197
قهرمان اوایل
ماه های جنگ،

293
00:14:25,198 --> 00:14:26,591
و حالا او رفته است

294
00:14:26,616 --> 00:14:27,856
[پیچ پروانه]

295
00:14:27,881 --> 00:14:30,812
[تام] عمل کردن
پیام های رادیویی رهگیری شده،

296
00:14:31,270 --> 00:14:35,358
نیروی هوایی آمریکا شلیک کرد
سقوط هواپیمای دریاسالار یاماموتو

297
00:14:36,130 --> 00:14:38,019
بر فراز جزایر سلیمان

298
00:14:38,044 --> 00:14:39,461
[موسیقی متفکر]

299
00:14:39,462 --> 00:14:42,532
جسدش پیدا شد و
به ژاپن فرستاده شد.

300
00:14:43,297 --> 00:14:46,551
ژاپن به شدت سانسور می کند
همه اخبار جنگ

301
00:14:46,552 --> 00:14:49,429
اما مرگ از
فرمانده عالی نیروی دریایی

302
00:14:49,430 --> 00:14:52,458
نمی توان از آن پنهان کرد
مردم ژاپن

303
00:14:52,659 --> 00:14:55,620
[موسیقی دراماتیک]

304
00:14:55,661 --> 00:14:58,814
[کریستوفر] شما به این کار رسیده اید
یک میلیون نفر در خیابان ها صف کشیده اند

305
00:14:58,815 --> 00:15:03,610
همانطور که این هیئت تشییع جنازه می رود
گذشته، یک موقعیت بسیار غم انگیز

306
00:15:03,611 --> 00:15:06,947
یک حس واقعا وجود دارد
رقم قابل توجهی عبور می کند.

307
00:15:06,948 --> 00:15:08,448
[موسیقی دراماتیک]

308
00:15:08,449 --> 00:15:11,019
تصور کن چه باختی
مک آرتور این کار را می کرد.

309
00:15:11,180 --> 00:15:13,538
این ارقام هستند
غیر قابل تعویض دیده می شود

310
00:15:13,539 --> 00:15:16,832
و بنابراین وقتی این سوراخ می شود
خاموشی اخبار

311
00:15:16,833 --> 00:15:19,084
برای عموم در مورد چیست
واقعاً در جنگ جریان دارد،

312
00:15:19,085 --> 00:15:20,669
بزرگ است

313
00:15:20,670 --> 00:15:23,630
این یک نگرانی واقعی در
دولت ژاپن

314
00:15:23,631 --> 00:15:24,798
[موسیقی دراماتیک]

315
00:15:24,799 --> 00:15:26,826
[تام] نخست وزیر هیدکی توجو

316
00:15:27,258 --> 00:15:31,164
اولین مدافع جنگ بود
علیه ایالات متحده

317
00:15:31,414 --> 00:15:34,349
توجو در این مرحله دارد
در ژاپن در قدرت بوده است

318
00:15:34,350 --> 00:15:37,435
از کمی قبل از پرل هاربر.

319
00:15:37,436 --> 00:15:41,523
همانطور که وضعیت جنگ است
بدتر می شود،

320
00:15:41,524 --> 00:15:43,317
او به پیروزی نیاز دارد

321
00:15:43,318 --> 00:15:46,429
تا بتوان ادامه داد
در قدرت در ژاپن

322
00:15:46,549 --> 00:15:49,866
توجو با افتخار هدایت می شود.

323
00:15:49,949 --> 00:15:52,784
او با وفاداری به امپراتور هدایت می شود.

324
00:15:52,785 --> 00:15:56,347
و بیش از هر چیزی
در غیر این صورت، او می خواهد مطمئن شود

325
00:15:56,372 --> 00:15:59,600
که ژاپن از جنگ فرار می کند
با امپراطوری آن دست نخورده

326
00:15:59,625 --> 00:16:00,887
[غرش بمب افکن ها]

327
00:16:00,912 --> 00:16:03,587
[تام] ژاپنی ها قصد داشتند
حمله به پرل هاربر

328
00:16:03,588 --> 00:16:06,298
یک ضربه ناک اوت باشد
در برابر آمریکایی ها

329
00:16:06,299 --> 00:16:07,674
[انفجار در حال افزایش است]

330
00:16:07,675 --> 00:16:11,386
آنها را درک کردند
نتوانست در یک جنگ طولانی پیروز شود

331
00:16:11,387 --> 00:16:14,723
در برابر قدرت اقتصادی
از ایالات متحده

332
00:16:14,724 --> 00:16:17,034
[یوکی] حتی زمانی که ژاپن برنده بود

333
00:16:17,059 --> 00:16:18,995
در مرحله اولیه جنگ،

334
00:16:19,020 --> 00:16:21,230
ظرفیت تولید ژاپن در زمان جنگ

335
00:16:21,231 --> 00:16:24,300
تقریباً فقط 1/10 است
از ایالات متحده

336
00:16:24,550 --> 00:16:28,945
بنابراین تا سال 1943، دولت
واقعا نیاز به استفاده دارد

337
00:16:28,946 --> 00:16:30,906
هر چه به دستشان می رسد

338
00:16:30,907 --> 00:16:33,200
تا تولید زمان جنگ ادامه پیدا کند.

339
00:16:33,201 --> 00:16:35,118
[موسیقی دراماتیک]

340
00:16:35,119 --> 00:16:37,146
[تام] نفت از هند شرقی،

341
00:16:37,855 --> 00:16:39,790
لاستیک از مالایا،

342
00:16:39,791 --> 00:16:41,901
سنگ آهن از منچوری

343
00:16:42,360 --> 00:16:45,488
همه حیاتی هستند
صنایع جنگی ژاپن

344
00:16:45,611 --> 00:16:47,129
[موسیقی دراماتیک]

345
00:16:47,263 --> 00:16:49,525
[دان] مشکل این است،
این است که شما به یک نقشه نگاه می کنید،

346
00:16:49,550 --> 00:16:52,370
می توانید ببینید که باید
روی آب منتقل شود

347
00:16:53,496 --> 00:16:55,722
[شلدون] آنها یک چیز بزرگ دارند
دریایی تجاری،

348
00:16:55,723 --> 00:16:57,266
سومین در جهان،

349
00:16:57,267 --> 00:16:59,961
انتقال منابع از آسیای جنوب شرقی

350
00:17:01,170 --> 00:17:03,230
[تام] اکنون، همه اینها تهدید شده است

351
00:17:03,231 --> 00:17:06,316
توسط محکم شدن بند
نیروی دریایی آمریکا

352
00:17:06,317 --> 00:17:08,193
[موسیقی دراماتیک]

353
00:17:08,194 --> 00:17:11,547
عملیات زیردریایی ایالات متحده

354
00:17:11,572 --> 00:17:13,991
کاملا موفق بوده اند

355
00:17:17,725 --> 00:17:21,140
در قطع مسیرهای عرضه ژاپن

356
00:17:21,165 --> 00:17:23,708
[موسیقی دلهره آور]

357
00:17:23,709 --> 00:17:25,210
منابع طبیعی ژاپن

358
00:17:25,211 --> 00:17:27,420
به طور فزاینده ای دروغ می گویند
کف اقیانوس

359
00:17:27,421 --> 00:17:30,090
و بنابراین ما شروع به دیدن می کنیم
کمبود مواد حیاتی

360
00:17:30,091 --> 00:17:31,967
در جبهه داخلی ژاپن

361
00:17:31,968 --> 00:17:34,427
[تام] برای حفظ
تلاش جنگی ملت،

362
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
نخست وزیر توجو و دولتش

363
00:17:36,639 --> 00:17:41,435
ریاضت شدید را تحمیل کند
بر مردم ژاپن

364
00:17:41,878 --> 00:17:43,561
[شلدون] برخلاف آلمان نازی،

365
00:17:43,562 --> 00:17:46,231
در ژاپن هرگز وجود ندارد
این پدیده بود

366
00:17:46,232 --> 00:17:50,193
تلاش برای حفظ ژاپنی ها
مردم کاملا راحت

367
00:17:50,194 --> 00:17:54,031
به طور کلی توجو معتقد بود که اگر ژاپن

368
00:17:54,032 --> 00:17:57,284
قرار بود در مقابل موفق باشند
آمریکایی ها و دیگران

369
00:17:57,285 --> 00:17:59,244
به جای منابع طبیعی

370
00:17:59,245 --> 00:18:01,246
به بسیج فعال نیاز دارد

371
00:18:01,247 --> 00:18:03,727
از منابع انسانی، مردمش.

372
00:18:03,752 --> 00:18:04,784
[موسیقی دراماتیک]

373
00:18:04,809 --> 00:18:06,514
[کریستوفر] پیام به مردم این است

374
00:18:06,538 --> 00:18:08,670
این است که اگر بسازند
این فداکاری ها در خانه،

375
00:18:08,671 --> 00:18:11,357
سپس سربازان خارج از کشور
آنها را ایمن نگه خواهد داشت.

376
00:18:11,382 --> 00:18:13,550
[موسیقی دراماتیک]

377
00:18:13,575 --> 00:18:15,145
آنها متفقین را دور نگه خواهند داشت.

378
00:18:15,170 --> 00:18:17,304
آنها کار خود را انجام خواهند داد
کمی اگر مردم در خانه

379
00:18:17,305 --> 00:18:18,572
کاری را که قرار است انجام دهند را انجام دهند.

380
00:18:18,597 --> 00:18:21,083
آنها باید همه چیز را قربانی کنند.

381
00:18:23,531 --> 00:18:25,449
[موسیقی متفکر]

382
00:18:27,798 --> 00:18:30,108
[تام] محاصره دریایی آمریکا

383
00:18:30,109 --> 00:18:32,595
ژاپنی ها را خفه می کند

384
00:18:32,929 --> 00:18:34,597
غذا کمیاب است.

385
00:18:34,805 --> 00:18:37,824
نیازهای روزمره
زندگی مدرن ناپدید می شود

386
00:18:37,825 --> 00:18:39,063
[موسیقی دراماتیک]

387
00:18:39,088 --> 00:18:43,147
اما نخست وزیر توجو
حتی فداکاری بیشتری می طلبد.

388
00:18:43,289 --> 00:18:45,599
[موسیقی دراماتیک]

389
00:18:45,624 --> 00:18:48,794
[بردلی] ما مطمئناً داریم
جیره بندی در ایالات متحده در حال انجام است.

390
00:18:48,795 --> 00:18:51,897
این در مقیاس ملی است
که بی نظیر است، واقعا،

391
00:18:51,922 --> 00:18:53,733
در بسیاری از کشورهای متفقین

392
00:18:53,758 --> 00:18:55,092
[موسیقی دراماتیک]

393
00:18:55,093 --> 00:18:57,135
[کریستوفر] الکتریسیته است
جیره بندی شدن

394
00:18:57,136 --> 00:18:59,266
آنها تکیه می کنند
نوعی راه های ابتدایی

395
00:18:59,291 --> 00:19:00,873
حتی فقط پختن غذا

396
00:19:01,237 --> 00:19:03,743
و باید بسوزد
کتابخانه های آنها برای سوخت

397
00:19:03,768 --> 00:19:05,268
برای تلاش و گرم نگه داشتن

398
00:19:05,269 --> 00:19:06,811
هیچ کس به اندازه کافی غذا ندارد.

399
00:19:06,812 --> 00:19:09,757
شما حتی مردم را مجبور به رفتن کرده اید
به حومه شهر برای علوفه.

400
00:19:10,047 --> 00:19:11,667
[بردلی] ژاپنی ها
در حال تولید خودرو هستند

401
00:19:11,692 --> 00:19:13,336
که به جای نفت از زغال سنگ کار می کنند

402
00:19:13,361 --> 00:19:15,463
چون نفت هست
برای تلاش جنگی گرفته شده است

403
00:19:15,488 --> 00:19:17,113
در چنین مقیاس بزرگی

404
00:19:17,114 --> 00:19:19,991
[کریستوفر] شما باید
ناقوس معبد، نرده،

405
00:19:19,992 --> 00:19:21,660
قابلمه ها و تابه ها در حال ذوب شدن

406
00:19:21,661 --> 00:19:24,329
تا بتوانند درست کنند
گلوله و زره

407
00:19:24,330 --> 00:19:26,665
[بردلی] از بسیاری جهات،
ژاپن در حال بازگشت است

408
00:19:26,666 --> 00:19:30,736
تقریبا به یک پیش صنعتی
جامعه با ادامه جنگ

409
00:19:30,761 --> 00:19:33,388
[موسیقی دراماتیک]

410
00:19:33,413 --> 00:19:36,883
[شلدون] با این حال، ژاپنی
مردم خودکار نیستند

411
00:19:36,884 --> 00:19:40,871
آنها لزوما نمی کنند
با کمال میل از غذای خود جدا می شوند.

412
00:19:41,122 --> 00:19:44,641
پلیس آنجا متوجه می شود
بازارهای سیاه گسترده هستند

413
00:19:44,642 --> 00:19:46,017
در سراسر ژاپن

414
00:19:46,018 --> 00:19:48,045
بنابراین این یک مشکل واقعی است.

415
00:19:48,122 --> 00:19:51,272
و بنابراین رهبران ژاپنی بسیج می شوند

416
00:19:51,273 --> 00:19:53,400
این انجمن های محله،

417
00:19:53,401 --> 00:19:55,461
به ژاپنی به نام Tonarigumi.

418
00:19:55,486 --> 00:19:56,820
[موسیقی دراماتیک]

419
00:19:56,821 --> 00:20:00,073
[تام] توناریگومی بوده است
در فرهنگ ژاپنی بافته شده است

420
00:20:00,074 --> 00:20:01,726
برای بیش از یک قرن

421
00:20:02,935 --> 00:20:06,204
اما در زمان جنگ، می شود
ابزاری برای همسایگان

422
00:20:06,205 --> 00:20:08,873
برای اینکه مراقب یکدیگر باشیم

423
00:20:08,874 --> 00:20:14,113
[جرمی] توناریگومی هستند
گروه های 5 تا 10 خانوار

424
00:20:14,530 --> 00:20:18,008
که به عنوان وسیله ای عمل می کنند
بسیج مردمی

425
00:20:18,009 --> 00:20:19,910
پشت جنگ ژاپن

426
00:20:20,328 --> 00:20:22,137
[شلدون] آنها غذا را جیره بندی می کنند.

427
00:20:22,138 --> 00:20:25,041
آنها تمرینات دفاع مدنی را انجام می دهند.

428
00:20:25,416 --> 00:20:28,852
آنها بسیاری از کارها را انجام می دهند
چیزهایی که ما فکر می کنیم

429
00:20:28,853 --> 00:20:31,688
که مقامات دولتی
در جای دیگر انجام دهد،

430
00:20:31,689 --> 00:20:34,884
اما این کار توسط خود مردم انجام می شود.

431
00:20:35,593 --> 00:20:38,111
[کریستوفر] اما در واقع،
کلید نظارت متقابل است.

432
00:20:38,112 --> 00:20:40,589
این ایده که ژاپن
رهبران این است که

433
00:20:40,614 --> 00:20:43,284
ارزان ترین و مطمئن ترین راه
برای زیر نظر گرفتن مردم

434
00:20:43,309 --> 00:20:46,137
این است که مردم اساسا به
مراقب یکدیگر باشید

435
00:20:46,162 --> 00:20:47,412
[موسیقی دراماتیک]

436
00:20:47,413 --> 00:20:49,273
یک نفر همیشه شما را تماشا می کند.

437
00:20:50,858 --> 00:20:53,126
در پایان سال 1943،

438
00:20:53,127 --> 00:20:56,504
کل این شبکه از
انجمن های محله

439
00:20:56,505 --> 00:20:59,966
به نظر می رسد بسیار خوب روغن کاری شده است
ماشین و مانند آن عمل می کند،

440
00:20:59,967 --> 00:21:02,677
جمع آوری منابع
برای جبهه داخلی

441
00:21:02,678 --> 00:21:07,958
اما توجو و دولتش،
آنها یک مشکل بزرگ دارند،

442
00:21:08,217 --> 00:21:10,143
کمبود نیروی کار

443
00:21:10,144 --> 00:21:11,519
[مردم به ژاپنی شعار می دهند]

444
00:21:11,520 --> 00:21:12,771
[تام] مانند آلمان،

445
00:21:12,772 --> 00:21:15,358
به دلیل عظیم
خدمت سربازی،

446
00:21:15,925 --> 00:21:19,053
ژاپن از این رنج می برد
کمبود جدی نیروی کار

447
00:21:20,721 --> 00:21:22,238
زنان کار کرده اند

448
00:21:22,239 --> 00:21:24,809
در جنگ ژاپن
صنایع برای مدتی

449
00:21:25,059 --> 00:21:28,829
اکنون آنها خود را به کار می گیرند
کودکان نیز

450
00:21:28,830 --> 00:21:31,648
[موسیقی متفکر]

451
00:21:31,673 --> 00:21:33,461
[شلدون] آنها به طور فزاینده ای استفاده می کنند

452
00:21:33,486 --> 00:21:35,669
کار بسیار جوان، نوجوانان،

453
00:21:35,670 --> 00:21:38,046
پسران و دخترانی که
خیلی ماهر نیستند،

454
00:21:38,047 --> 00:21:39,657
خودشان کاملا گرسنه هستند

455
00:21:41,450 --> 00:21:45,871
[یوکی] اگر بزرگتر از
12، روزهای مطالعه کوتاه شد.

456
00:21:47,581 --> 00:21:50,793
فوق العاده وجود دارد
زمان محدود در کلاس

457
00:21:50,936 --> 00:21:53,771
چون بیشتر روزشون
در کارخانه ها خرج می شود.

458
00:21:54,355 --> 00:21:56,048
همه بسیج شده اند.

459
00:21:57,133 --> 00:21:58,191
[موسیقی متفکر]

460
00:21:58,192 --> 00:22:00,443
[تام] با وجود محاصره آمریکا،

461
00:22:00,444 --> 00:22:03,305
تولید ژاپن ادامه دارد.

462
00:22:03,656 --> 00:22:07,617
[یوکی] حفظ زمان جنگ
تولید تا حدی پیش می رود

463
00:22:07,618 --> 00:22:10,354
واقعا قابل توجه است

464
00:22:11,981 --> 00:22:15,518
یک شعار وجود دارد که
مردم ژاپن زندگی می کنند

465
00:22:15,543 --> 00:22:16,877
در طول جنگ

466
00:22:16,878 --> 00:22:20,672
نپرس و نخواهی
هر چیزی تا زمانی که برنده شویم

467
00:22:20,673 --> 00:22:25,069
بنابراین اساسا، بیایید قربانی کنیم
همه چیز تا زمانی که برنده شویم

468
00:22:25,094 --> 00:22:26,678
[موسیقی متفکر]

469
00:22:26,679 --> 00:22:29,973
[تام] اما در حال حاضر، در آن است
سال هفتم جنگ

470
00:22:29,974 --> 00:22:34,519
نیازهای نظامی ژاپن
تا رتبه های خود را دوباره پر کند.

471
00:22:34,520 --> 00:22:36,020
[کریستوفر] بنابراین تا این لحظه،

472
00:22:36,021 --> 00:22:38,232
دانش آموزان نگهداری می شوند
خارج از تلاش جنگ

473
00:22:38,283 --> 00:22:41,635
آموزش ژاپنی است
فوق العاده مهم

474
00:22:41,969 --> 00:22:44,279
بنابراین شما می توانید یک
معافیت از خدمت وظیفه

475
00:22:44,280 --> 00:22:46,281
اگر در دانشگاه درس می خوانید

476
00:22:46,282 --> 00:22:48,342
اما در اکتبر 1943،

477
00:22:48,367 --> 00:22:50,952
اوضاع در ژاپن بسیار جدی شده است

478
00:22:50,953 --> 00:22:53,121
شما دیگر نمی توانید آن معافیت را داشته باشید.

479
00:22:53,122 --> 00:22:54,456
[قطع چکمه ها]

480
00:22:54,457 --> 00:22:57,026
[موسیقی متفکر]

481
00:23:02,048 --> 00:23:04,450
21 اکتبر 1943،

482
00:23:05,451 --> 00:23:09,596
25000 دانشجو
وارد استادیوم توکیو شد.

483
00:23:09,597 --> 00:23:11,289
[موسیقی دراماتیک]

484
00:23:11,314 --> 00:23:13,016
این دانش آموزان در حال معرفی هستند

485
00:23:13,017 --> 00:23:15,393
به نیروهای مسلح ژاپن.

486
00:23:15,394 --> 00:23:17,313
[هیدکی به زبان ژاپنی صحبت می کند]

487
00:23:24,240 --> 00:23:26,613
[بردلی] این چیزی است
که در ملل دیگر می بینیم.

488
00:23:26,614 --> 00:23:28,365
به عنوان مثال، در ایالات متحده،

489
00:23:28,366 --> 00:23:30,283
آنها به تدریج در حال خدمت سربازی هستند

490
00:23:30,284 --> 00:23:32,619
دانشگاه بیشتر و بیشتر
دانش آموزان نیز،

491
00:23:32,620 --> 00:23:34,680
اما نه در این مقیاس.

492
00:23:34,705 --> 00:23:37,915
[موسیقی دراماتیک]

493
00:23:37,916 --> 00:23:40,126
[دان] منظورم این است که این آینده ژاپن است،

494
00:23:40,127 --> 00:23:44,547
این جوانان جاه طلب،
جایی که اینهمه سرمایه گذاری

495
00:23:44,548 --> 00:23:46,674
در تمام زندگی آنها ساخته شده است،

496
00:23:46,675 --> 00:23:49,570
آموزش، پرورش، همه چیز.

497
00:23:49,595 --> 00:23:50,972
[موسیقی دراماتیک]

498
00:23:50,997 --> 00:23:55,209
[شلدون] این علامت یک است
تلاش جنگی بسیار ناامیدکننده

499
00:23:55,501 --> 00:23:57,644
شما نمی توانید به آینده فکر کنید

500
00:23:57,645 --> 00:24:00,522
زمانی که آینده نزدیک بسیار سخت است.

501
00:24:00,523 --> 00:24:02,565
[موسیقی دراماتیک]

502
00:24:02,566 --> 00:24:05,861
[افسر ژاپنی صحبت می کند]

503
00:24:08,990 --> 00:24:10,865
[شرکت کنندگان در حال تشویق]

504
00:24:10,866 --> 00:24:13,477
[هیدکی به زبان ژاپنی صحبت می کند]

505
00:24:16,430 --> 00:24:19,308
[سربازان در حال تشویق]

506
00:24:19,333 --> 00:24:22,669
[بردلی] پس این رویداد واقعاً یک
غول تبلیغاتی توجو.

507
00:24:22,670 --> 00:24:25,631
از این جوانان سوال می شود
برای انجام فداکاری نهایی

508
00:24:26,340 --> 00:24:27,908
چه کسی قرار است بعدی باشد؟

509
00:24:28,097 --> 00:24:30,007
پیام اجتناب ناپذیر این است که ...

510
00:24:30,421 --> 00:24:31,834
همه

511
00:24:31,898 --> 00:24:33,316
[موسیقی دراماتیک]

512
00:24:35,771 --> 00:24:38,180
[موسیقی متفکر]

513
00:24:38,205 --> 00:24:40,588
[افسر ژاپنی صحبت می کند]

514
00:24:42,606 --> 00:24:45,692
[تام] با نزدیک شدن به پایان سال 1943،

515
00:24:45,693 --> 00:24:49,221
هر شهروند ژاپنی
تاثیر جنگ را احساس می کند

516
00:24:50,614 --> 00:24:52,198
[موسیقی متفکر]

517
00:24:52,199 --> 00:24:55,894
اما در برلین، فروشگاه ها و
سینماها هنوز پر است

518
00:24:56,812 --> 00:24:59,956
گوبلز و نازی ها ادامه می دهند
برای فریب مردم آلمان

519
00:24:59,957 --> 00:25:01,791
با تبلیغات از جبهه

520
00:25:01,792 --> 00:25:03,334
[موسیقی با شکوه]

521
00:25:03,335 --> 00:25:05,087
[راوی آلمانی صحبت می کند]

522
00:25:09,341 --> 00:25:10,758
[تیراندازی توپخانه]

523
00:25:10,759 --> 00:25:12,427
[تام] مسیری در جبهه شرقی

524
00:25:12,428 --> 00:25:14,872
عقب نشینی استراتژیک نامیده می شود.

525
00:25:15,633 --> 00:25:17,884
[آژیر به صدا در می آید]

526
00:25:17,909 --> 00:25:21,128
بمب افکن های متفقین هستند
به طور مداوم ساقط شد

527
00:25:22,588 --> 00:25:24,340
و آسیب کمی وارد کند.

528
00:25:25,591 --> 00:25:28,401
[مارتین] مردم آلمان در
برلین تغذیه می شود

529
00:25:28,402 --> 00:25:31,571
یک رژیم غذایی کاملا ثابت
از تبلیغات مثبت

530
00:25:31,572 --> 00:25:33,656
در مورد پیشرفت جنگ

531
00:25:33,657 --> 00:25:37,118
آنها هر دلیلی داشتند
برای خوشبین ماندن

532
00:25:37,119 --> 00:25:40,997
و سپس در پایان
1943، همه چیز تغییر می کند.

533
00:25:40,998 --> 00:25:43,499
[رابرت] RAF بوده است
تمرکز بمباران آن

534
00:25:43,500 --> 00:25:46,461
در روهر، صنعتی
قلب آلمان

535
00:25:46,462 --> 00:25:49,714
اما در نوامبر 1943،
آنها تمرکز خود را تغییر می دهند

536
00:25:49,715 --> 00:25:52,294
به یک هدف روحی شادتر...

537
00:25:53,035 --> 00:25:54,495
برلین.

538
00:25:55,179 --> 00:25:57,013
[موسیقی دراماتیک]

539
00:25:57,014 --> 00:26:00,000
[غرش بمب افکن]

540
00:26:00,226 --> 00:26:02,268
[غرش بمب افکن]

541
00:26:02,269 --> 00:26:04,254
این یک حمله آتش زا است،

542
00:26:05,773 --> 00:26:09,568
یعنی بمب هایی که منظورشان است
برای ایجاد آتش سوزی در سطح شهر

543
00:26:09,652 --> 00:26:13,321
[موسیقی دراماتیک] [غرش بمب افکن ها]

544
00:26:13,322 --> 00:26:17,935
بمب افکن ها معتقدند که اگر
شما روحیه برلین را می شکنید،

545
00:26:27,002 --> 00:26:28,779
شما رایش سوم را شکستید

546
00:26:30,822 --> 00:26:33,761
[الکساندرا] همیشه مهم است
کسی را داشته باشید که از او مراقبت کند

547
00:26:33,762 --> 00:26:36,260
جمعیت در یک
زمان ترومای بزرگ،

548
00:26:36,261 --> 00:26:39,514
خیلی شبیه چرچیل
در لندن در جریان حمله رعد اسا.

549
00:26:39,515 --> 00:26:41,492
اما هیتلر رفته است
به لانه گرگ

550
00:26:41,517 --> 00:26:44,602
او کاری نخواهد داشت
با جمعیت آلمان دیگر.

551
00:26:44,603 --> 00:26:46,855
به نظر می رسد که او آنها را تقریباً رها کرده است.

552
00:26:46,856 --> 00:26:48,189
و بار دیگر،

553
00:26:48,190 --> 00:26:52,511
شخصی که آن را به عهده می گیرد
دستکش جوزف گوبلز است.

554
00:26:53,529 --> 00:26:55,714
[مارتین] گوبلز در حال ملاقات است
بازماندگان

555
00:26:55,739 --> 00:26:58,158
بنابراین او یک خدمه می آورد
با او فیلم می گیرند.

556
00:26:58,159 --> 00:27:01,111
و کاری که او انجام می دهد این است
اطمینان دادن به مردم آلمان

557
00:27:01,136 --> 00:27:02,537
اگر بمب افکن ها بر فراز شهر شما ظاهر شوند،

558
00:27:02,538 --> 00:27:04,497
ما برای کمک به شما آنجا خواهیم بود.

559
00:27:04,498 --> 00:27:06,391
[رابرت] ایستگاه های کمک های اولیه راه اندازی شد،

560
00:27:06,416 --> 00:27:09,778
غذا و نوشیدنی رایگان به دست
به جمعیت

561
00:27:10,004 --> 00:27:13,050
[الکساندرا] و یک بزرگ بزرگ
نمایش داده می شود

562
00:27:13,075 --> 00:27:16,009
نشان می دهد که چگونه می خواهیم
از جمعیت محافظت کند.

563
00:27:16,225 --> 00:27:18,362
پروپاگاندا می تواند برگردد و بگوید:

564
00:27:18,387 --> 00:27:20,313
"به این وحشتناک نگاه کنید
کارهایی که انجام می دهند

565
00:27:20,338 --> 00:27:22,531
ببین چی میشه
اگر در جنگ پیروز شوند».

566
00:27:22,583 --> 00:27:24,225
و از جهاتی،

567
00:27:24,226 --> 00:27:26,435
حملات بمباران
در واقع روحیه را افزایش داد

568
00:27:26,436 --> 00:27:29,214
و افزایش داد
عزم برای مبارزه

569
00:27:31,859 --> 00:27:34,612
[موسیقی متفکر]

570
00:27:36,774 --> 00:27:40,559
[تام] ژاپن از خارج باقی می ماند
برد بمب افکن های آمریکایی،

571
00:27:40,851 --> 00:27:44,036
اما نخست وزیر توجو
و دیگر رهبران ژاپنی

572
00:27:44,037 --> 00:27:47,057
درک کنید که ممکن است
فقط موضوع زمان باشد

573
00:27:47,082 --> 00:27:49,792
قبل از اینکه آمریکایی ها پایگاه های هوایی را تامین کنند

574
00:27:49,793 --> 00:27:52,879
در فاصله پرواز
از جزایر اصلی

575
00:27:52,880 --> 00:27:54,505
[لویز] زمانی رهبران نظامی

576
00:27:54,506 --> 00:27:57,717
دیدم که بمب های آتشین داشتند
علیه آلمان استفاده شد،

577
00:27:57,718 --> 00:28:00,863
آنها متوجه می شوند که این
ممکن است در آینده ژاپن باشد.

578
00:28:00,888 --> 00:28:02,680
[موسیقی متفکر]

579
00:28:02,681 --> 00:28:04,700
[دان] شهرهایی که هستند
بمباران در اروپا

580
00:28:04,725 --> 00:28:07,518
دارای ساختمان های سنگی بزرگ
در خیلی جاها،

581
00:28:07,519 --> 00:28:09,379
و هنوز هم یک کابوس است

582
00:28:09,880 --> 00:28:12,482
ژاپنی ها از چوب زیاد استفاده می کنند.

583
00:28:12,483 --> 00:28:14,442
اینها شهرهای چوبی هستند.

584
00:28:14,443 --> 00:28:18,013
آنها به ویژه آسیب پذیر هستند
به این نوع حملات

585
00:28:18,263 --> 00:28:20,323
و شما مجبور نیستید باشید
یک نابغه برای فهمیدن

586
00:28:20,324 --> 00:28:22,033
که این یک مسئله خواهد بود

587
00:28:22,034 --> 00:28:24,812
اگر ناگهان شما
حملات شبانه روزی داشته باشید.

588
00:28:24,837 --> 00:28:26,339
[موسیقی متفکر]

589
00:28:26,364 --> 00:28:28,789
[شلدون] یک موضوع بزرگ وجود دارد
تفاوت در دفاع مدنی

590
00:28:28,790 --> 00:28:31,084
بین آلمان نازی و ژاپن

591
00:28:31,085 --> 00:28:33,086
ژاپنی ها تصمیم می گیرند

592
00:28:33,087 --> 00:28:37,131
نه ساختن بتن عظیم
پناهگاه ها و پناهگاه های حمله هوایی

593
00:28:37,132 --> 00:28:39,550
که می تواند هزاران نفر را در خود جای دهد،

594
00:28:39,551 --> 00:28:41,427
فکر می کنم که بهتر است

595
00:28:41,428 --> 00:28:44,973
کمیاب خود را وقف می کنند
منابع به ارتش

596
00:28:44,974 --> 00:28:47,668
و پول زیادی برای دفاع خرج نمی کند.

597
00:28:47,790 --> 00:28:49,870
[لوئیز] ژاپنی ها
دولت اساسا گفت

598
00:28:49,895 --> 00:28:52,271
"ببین، باید خودت را آماده کنی.

599
00:28:52,272 --> 00:28:53,356
پناهگاه می خواهید؟

600
00:28:53,357 --> 00:28:54,357
خودت حفر کن."

601
00:28:54,358 --> 00:28:57,152
[آژیر به صدا در می آید]

602
00:28:57,970 --> 00:28:59,445
اگر آتشی بود،

603
00:28:59,446 --> 00:29:02,657
اساسا یک وجود خواهد داشت
تیپ سطل شن و آب

604
00:29:02,658 --> 00:29:05,310
که سعی خواهد کرد برای قرار دادن
آتش را از این طریق خاموش کنید

605
00:29:06,144 --> 00:29:10,440
و سپس آنها را با
استراتژی تخریب خانه ها،

606
00:29:10,732 --> 00:29:13,477
مناطق را منزوی کنیم تا
آتش گسترش نمی یابد

607
00:29:13,502 --> 00:29:15,726
[تخریب خانه]

608
00:29:15,796 --> 00:29:20,062
[کریستوفر] مردم عادی هم همینطور هستند
ابزار دستی به آنها طناب داده می شود،

609
00:29:20,087 --> 00:29:23,362
و در برخی موارد به معنای واقعی کلمه هستند
خانه های خودشان را خراب می کنند

610
00:29:23,387 --> 00:29:25,596
و دور کردن قطعات.

611
00:29:25,597 --> 00:29:27,866
[شلدون] در جاهایی مانند
توکیو و اوزاکا

612
00:29:27,891 --> 00:29:31,561
ده ها هزار
خانه ها خراب شد

613
00:29:31,562 --> 00:29:32,853
[موسیقی دراماتیک]

614
00:29:32,854 --> 00:29:35,040
[کریستوفر] اینها واقعاً
پیام های سرد

615
00:29:35,065 --> 00:29:37,149
از دولت که
در اصل می گویند،

616
00:29:37,150 --> 00:29:39,002
"از خانواده خود بپرسید که آیا
می توانید با آنها بمانید

617
00:29:39,027 --> 00:29:40,679
شاید کسی تو را خانه کند."

618
00:29:40,888 --> 00:29:43,406
با این حال، دوباره، یک وجود دارد
احساس کند که دولت

619
00:29:43,407 --> 00:29:46,551
فقط معمولی را در نظر بگیرید
غیرنظامیان قابل مصرف باشند.

620
00:29:46,576 --> 00:29:49,163
[موسیقی دراماتیک]

621
00:29:50,873 --> 00:29:53,709
[موسیقی دراماتیک]

622
00:29:54,835 --> 00:29:57,195
[تام] در تابستان 1944،

623
00:29:59,089 --> 00:30:02,618
ژاپن به شدت آسیب می بیند
شکست در اقیانوس آرام

624
00:30:03,994 --> 00:30:07,723
یک قطعه کلیدی از درون توجو
حلقه دفاعی سقوط کرده است

625
00:30:09,153 --> 00:30:11,446
[شلیک تانک]

626
00:30:11,471 --> 00:30:14,504
بعد از یک ماه و یک
نیمی از نبرد سنگین،

627
00:30:14,699 --> 00:30:17,315
ژاپن سایپان را از دست داد

628
00:30:17,438 --> 00:30:20,398
و کل زنجیره جزیره ماریانا.

629
00:30:20,444 --> 00:30:21,902
[موسیقی دراماتیک]

630
00:30:21,903 --> 00:30:25,807
این امر آمریکایی ها و
B-29 Superfortress آنها

631
00:30:26,016 --> 00:30:30,520
در محدوده اصلی ژاپن
شهرها از جمله توکیو

632
00:30:30,896 --> 00:30:32,580
[جاناتان] برای ژاپنی ها،

633
00:30:32,581 --> 00:30:36,318
از دست دادن ماریاناها
کاملا فاجعه آمیز است

634
00:30:37,027 --> 00:30:38,586
چون می فهمند

635
00:30:38,587 --> 00:30:41,005
که این بمب افکن جدید وجود دارد
آنجا به نام B-29،

636
00:30:41,006 --> 00:30:42,715
و آن بمب افکن را می شناسند

637
00:30:42,716 --> 00:30:45,777
اکنون در محدوده خواهد بود
تقریباً در تمام ژاپن

638
00:30:45,802 --> 00:30:47,261
[موسیقی متفکر]

639
00:30:47,262 --> 00:30:50,139
[کریستوفر] سقوط سایپان
ضربه روانی بزرگی است

640
00:30:50,140 --> 00:30:51,766
بازگشت به خانه در ژاپن

641
00:30:51,767 --> 00:30:53,309
چون این پیمان وجود داشته است

642
00:30:53,310 --> 00:30:54,828
که اگر کمی در خانه انجام دهید،

643
00:30:54,853 --> 00:30:57,039
اگر فداکاری کنی، اگر
تو جیره را تحمل می کنی،

644
00:30:57,064 --> 00:31:00,441
اگر سخت کار کنید در
کارخانه ها، ما از شما محافظت خواهیم کرد.

645
00:31:00,442 --> 00:31:02,485
متفقین به جایی نخواهند رسید
نزدیک جزایر اصلی

646
00:31:02,510 --> 00:31:04,155
[بردلی] پس دولت شکست خورده است

647
00:31:04,179 --> 00:31:06,405
در اساسی ترین وعده اش
به مردم ژاپن

648
00:31:06,406 --> 00:31:08,809
و فقط یک نفر وجود دارد
برای این که پاییز را بگیریم،

649
00:31:09,893 --> 00:31:11,228
توجو.

650
00:31:14,039 --> 00:31:16,125
[موسیقی متفکر]

651
00:31:18,397 --> 00:31:20,670
[افسر ژاپنی صحبت می کند]

652
00:31:29,205 --> 00:31:32,223
[تام] از دست دادن سایپان
و زنجیره جزیره ماریانا

653
00:31:32,224 --> 00:31:34,767
ضربه ای جدی برای ژاپنی ها است.

654
00:31:34,768 --> 00:31:37,144
[بردلی] اکنون خود ژاپن در معرض خطر است.

655
00:31:37,145 --> 00:31:40,082
در حال حاضر، جمعیت غیرنظامی هستند
به طور بالقوه در خط مقدم

656
00:31:40,107 --> 00:31:41,692
به گونه ای که قبلاً نبوده اند.

657
00:31:43,259 --> 00:31:47,179
اکنون ژاپن نیاز به تأمل دارد
بر رهبری خودش

658
00:31:50,177 --> 00:31:52,095
[موسیقی دراماتیک]

659
00:31:52,244 --> 00:31:54,346
[کریستوفر] وجود دارد
جریان زیرزمینی در ژاپن

660
00:31:54,371 --> 00:31:57,274
که مردم احساس می کنند
نسبت به توجو بسیار خصمانه است.

661
00:31:58,180 --> 00:32:01,169
داستان هایی از مردم وجود دارد
با همسر توجو تماس گرفت و گفت:

662
00:32:01,170 --> 00:32:03,589
«چرا شوهرت دارد
هنوز خودشو نکشته؟"

663
00:32:04,965 --> 00:32:06,298
[رابرت] اکنون دولت است

664
00:32:06,299 --> 00:32:08,259
که باید فداکاری کند

665
00:32:08,260 --> 00:32:10,654
و یک بزغاله انتخاب می کنند.

666
00:32:10,679 --> 00:32:13,420
[موسیقی متفکر]

667
00:32:13,445 --> 00:32:18,795
[نوریکو] امپراتور هیروهیتو دارد
از دست دادن اعتماد به توجو،

668
00:32:19,171 --> 00:32:21,081
و او پایین می آید.

669
00:32:21,106 --> 00:32:23,191
[موسیقی دراماتیک]

670
00:32:23,192 --> 00:32:25,735
[صدای ملخ]

671
00:32:25,736 --> 00:32:27,235
[غرش بمب افکن ها]

672
00:32:27,260 --> 00:32:29,406
[موسیقی دراماتیک]

673
00:32:30,757 --> 00:32:32,667
[تام] پرتاب از ماریانا،

674
00:32:33,220 --> 00:32:37,539
صدها B-29 شروع می شود
بمباران شهرهای ژاپن

675
00:32:37,748 --> 00:32:39,665
[موسیقی دراماتیک]

676
00:32:39,666 --> 00:32:40,916
اوزاکا،

677
00:32:40,917 --> 00:32:42,210
کوبی،

678
00:32:42,211 --> 00:32:43,487
ناگویا،

679
00:32:43,737 --> 00:32:45,088
توکیو

680
00:32:47,049 --> 00:32:49,910
صدها هزار
غیرنظامیان کشته می شوند.

681
00:32:50,535 --> 00:32:54,180
[شلدون] وقتی جدی
بمباران ژاپن شروع شد

682
00:32:54,181 --> 00:32:56,083
بی امان خواهد بود

683
00:32:57,292 --> 00:32:58,869
دشمن آنجاست.

684
00:32:58,894 --> 00:33:00,370
آنها درست بالای سر شما هستند

685
00:33:00,395 --> 00:33:03,648
[زنگ زنگ] [موسیقی دراماتیک]

686
00:33:03,649 --> 00:33:06,843
شهرها به محل کشتار تبدیل خواهند شد.

687
00:33:07,027 --> 00:33:09,905
[موسیقی دراماتیک]

688
00:33:13,533 --> 00:33:16,203
[موسیقی متفکر]

689
00:33:20,073 --> 00:33:22,567
[تام] دو روز پس از سقوط توجو،

690
00:33:23,360 --> 00:33:26,672
تلاش برای وجود دارد
زندگی آدولف هیتلر

691
00:33:27,840 --> 00:33:30,549
[رابرت] یک نقطه عطف واقعی
در داستان داخلی آلمان

692
00:33:30,550 --> 00:33:32,593
جولای 1944 است،

693
00:33:32,594 --> 00:33:35,497
تلاش برای ترور
در مورد زندگی هیتلر

694
00:33:35,732 --> 00:33:38,208
[الکساندر] گروه کوچکی از افسران

695
00:33:38,262 --> 00:33:42,265
متوجه شد که جنگ
احتمالا گم شده بود

696
00:33:42,290 --> 00:33:44,856
آنها معتقد بودند که اگر
آنها هیتلر را کشتند،

697
00:33:44,898 --> 00:33:46,524
که آنها قادر خواهند بود

698
00:33:46,525 --> 00:33:49,845
صلح کن و کار جدیدی را شروع کن
دولت آلمان

699
00:33:50,137 --> 00:33:52,321
و شخصی که انتخاب شد

700
00:33:52,322 --> 00:33:54,490
تا برود و او را بکشد

701
00:33:54,491 --> 00:33:56,643
کلاوس شنک فون اشتافنبرگ بود،

702
00:33:57,727 --> 00:34:02,331
که در 20 جولای رفت،
1944 به لانه گرگ.

703
00:34:02,332 --> 00:34:04,583
او با هیتلر ملاقاتی داشت.

704
00:34:04,584 --> 00:34:07,628
بمب زیر آن جا گذاشت
میز کنفرانس

705
00:34:07,629 --> 00:34:10,365
جایی که هیتلر صحبت می کرد
و سپس بلند شد.

706
00:34:10,933 --> 00:34:12,132
[مارتین] آن بمب،

707
00:34:12,133 --> 00:34:15,077
در زیر این قرار گرفته است
میز بلوط سنگین

708
00:34:15,102 --> 00:34:18,598
که مقدار زیادی جذب می کند
از انفجار سلاح

709
00:34:18,842 --> 00:34:21,034
[الکساندر] استافنبرگ
به برلین برمی گردد

710
00:34:21,059 --> 00:34:22,476
فکر می کرد که هیتلر را کشته است.

711
00:34:22,477 --> 00:34:25,145
او انفجار را دید.
او معتقد بود هیتلر کشته شده است.

712
00:34:25,146 --> 00:34:28,416
اما متاسفانه برای او،
پیشوا نمرده بود.

713
00:34:28,441 --> 00:34:31,152
[موسیقی دراماتیک]

714
00:34:37,659 --> 00:34:39,952
[سرهنگ Douds] در ساعت یک بعد از ظهر
صبح روز 21

715
00:34:39,953 --> 00:34:41,997
آدولف هیتلر به رادیو می آید.

716
00:34:42,205 --> 00:34:45,082
او می گوید وجود داشته است
حمله به جان او

717
00:34:45,083 --> 00:34:46,459
توسط خائنان انجام شده است

718
00:34:46,460 --> 00:34:48,169
[آدولف در حال صحبت به آلمانی]

719
00:34:52,991 --> 00:34:55,160
[آدولف در حال صحبت به آلمانی]

720
00:35:00,348 --> 00:35:03,476
[آدولف در حال صحبت به آلمانی]

721
00:35:07,545 --> 00:35:09,671
[موسیقی دراماتیک]

722
00:35:09,696 --> 00:35:11,418
[نیکولاس] یکی از اولین پاسخ ها

723
00:35:11,443 --> 00:35:13,736
وقتی هیتلر در رادیو صحبت می کند

724
00:35:13,737 --> 00:35:16,848
سرازیر شدن آرامش است

725
00:35:17,574 --> 00:35:20,593
و خود به خودی وجود دارد
تظاهرات در سراسر آلمان

726
00:35:20,618 --> 00:35:22,620
توسط جمعیت غیرنظامی

727
00:35:22,621 --> 00:35:25,899
[سرهنگ Douds] چیزها نیست
در سال 1944 به خوبی پیش می رود.

728
00:35:26,208 --> 00:35:29,001
شوروی ادامه دارد
حرکت در شرق

729
00:35:29,002 --> 00:35:31,503
متفقین در غرب
در نرماندی فرود آمده اند.

730
00:35:31,504 --> 00:35:34,757
اما جامعه آلمان دچار مشکل شده است
اسبش به آدولف هیتلر.

731
00:35:34,758 --> 00:35:37,093
خوب است که او را بشناسید
دست هنوز روی چرخ است

732
00:35:37,094 --> 00:35:39,804
و اینکه درجه ای از ثبات وجود دارد.

733
00:35:39,857 --> 00:35:41,063
[الکساندر] در رادیو،

734
00:35:41,088 --> 00:35:43,265
هیتلر قول می دهد که می خواهد
انتقام بگیر

735
00:35:43,266 --> 00:35:45,502
بر خائنانی که انجام داده اند
سعی کرد او را بکشد.

736
00:35:45,710 --> 00:35:47,837
[آدولف در حال صحبت به آلمانی]]

737
00:35:50,231 --> 00:35:52,751
[تام] استافنبرگ و
چند توطئه گر دیگر

738
00:35:52,776 --> 00:35:55,278
به سرعت دستگیر و اعدام می شوند.

739
00:35:55,404 --> 00:35:56,612
[موسیقی متفکر]

740
00:35:56,613 --> 00:35:59,432
اما مرگ آنها است
فقط شروع

741
00:36:00,100 --> 00:36:03,577
[دان] هیتلر جان سالم به در برده بود
سوءقصد قبل از

742
00:36:03,578 --> 00:36:05,165
اما این چیزی بود
در سطح دیگری

743
00:36:05,190 --> 00:36:06,983
و مردم که
سعی می کردند او را بکشند،

744
00:36:07,082 --> 00:36:10,709
اینها برخی از بیشتر او هستند
شخصیت های مهم نظامی

745
00:36:10,710 --> 00:36:13,129
[رابرت] هیتلر معتقد است
به او خیانت شده است

746
00:36:13,255 --> 00:36:15,464
و او دیگر به کسی اعتماد ندارد،

747
00:36:15,465 --> 00:36:18,592
نه ارتش، نه آنها
در حلقه صمیمی اش

748
00:36:18,593 --> 00:36:20,453
نه حتی مردم آلمان

749
00:36:21,288 --> 00:36:23,889
[تام] هیتلر دستور می دهد
تحقیق و دستگیری

750
00:36:23,890 --> 00:36:27,393
از هر کسی مرتبط
با طرح 20 جولای.

751
00:36:27,394 --> 00:36:29,849
[سرهنگ Douds] هر کس که داشت
هر ربطی به این طرح

752
00:36:29,874 --> 00:36:31,439
هرکسی که با آن افراد رابطه دارد،

753
00:36:31,440 --> 00:36:33,399
هر کسی که ممکن است باشد
مشکل در آینده،

754
00:36:33,400 --> 00:36:34,876
او آنها را شکار خواهد کرد.

755
00:36:34,901 --> 00:36:36,110
[صدای اسلحه]

756
00:36:36,111 --> 00:36:38,763
آدولف هیتلر این را می گیرد
فرصتی برای تمیز کردن خانه

757
00:36:41,885 --> 00:36:43,929
[موسیقی متفکر]

758
00:36:48,749 --> 00:36:50,625
[تام] برلین، 1944،

759
00:36:51,418 --> 00:36:53,085
صدها آلمانی دستگیر شدند

760
00:36:53,086 --> 00:36:56,047
پس از حمله به هیتلر
زندگی در محاکمه قرار می گیرد

761
00:36:57,240 --> 00:36:58,950
به آن اشاره می شود

762
00:36:59,035 --> 00:37:00,902
دادگاه خلق

763
00:37:00,927 --> 00:37:02,469
[موسیقی متفکر]

764
00:37:02,470 --> 00:37:05,290
[مقام دادگاه آلمانی صحبت می کند]

765
00:37:07,434 --> 00:37:09,226
[الکساندرا] متهمان آورده شدند

766
00:37:09,227 --> 00:37:10,519
روبروی رولاند فریسلر،

767
00:37:10,520 --> 00:37:12,480
رئیس دادگاه خلق کیست

768
00:37:12,481 --> 00:37:15,675
که کاملاً یک نازی متعصب است.

769
00:37:15,884 --> 00:37:17,943
خیلی اوقات برای تحقیر آنها،

770
00:37:17,944 --> 00:37:19,462
کمربند آنها برداشته شده است

771
00:37:19,487 --> 00:37:21,488
بنابراین آنها باید شلوار خود را نگه دارند.

772
00:37:21,489 --> 00:37:23,683
[تام] حکم هرگز مورد تردید نیست.

773
00:37:23,975 --> 00:37:26,019
هر متهمی مجرم است

774
00:37:26,853 --> 00:37:29,356
و هر عذابی سخت

775
00:37:29,647 --> 00:37:32,416
[الکساندر] آنها را در یک قرار داده اند
مکانی به نام زندان Plötzensee،

776
00:37:32,417 --> 00:37:34,444
و شکنجه می شوند، کتک می خورند.

777
00:37:35,737 --> 00:37:37,880
[نیکولاس] این افراد اعدام می شوند.

778
00:37:37,881 --> 00:37:42,243
و هیتلر اصرار دارد که آنها
از قلاب های گوشت آویزان خواهد شد

779
00:37:42,994 --> 00:37:45,080
و اینکه فیلمبرداری خواهد شد.

780
00:37:46,097 --> 00:37:49,225
[الکساندرا] انتقام هیتلر
حد و مرزی نمی شناسد

781
00:37:49,226 --> 00:37:50,518
او می خواهد آن را روشن کند

782
00:37:50,519 --> 00:37:52,228
به هر کس دیگری آنجا در رایش

783
00:37:52,229 --> 00:37:53,913
که اگر تلاش کنی و مرا بکشی،

784
00:37:53,938 --> 00:37:55,915
این نوعی است
انتقامی که می توانید انتظار داشته باشید

785
00:37:55,940 --> 00:37:57,065
[موسیقی متفکر]

786
00:37:57,066 --> 00:37:59,335
نه فقط برای شما، بلکه برای خانواده شما

787
00:37:59,360 --> 00:38:01,221
و هر کسی که شما را می شناسد

788
00:38:01,596 --> 00:38:03,548
بنابراین شما هرگز در امان نخواهید بود.

789
00:38:03,573 --> 00:38:04,907
[موسیقی متفکر]

790
00:38:04,908 --> 00:38:08,603
[تام] کنترل نازی ها
آلمان اکنون کامل است.

791
00:38:09,354 --> 00:38:12,357
اما هزارساله هیتلر
رایش در حال فروپاشی است.

792
00:38:13,650 --> 00:38:17,228
در پاییز 1944،
متحدان در آستانه هستند

793
00:38:17,253 --> 00:38:20,131
عبور به سرزمین پدری آلمان

794
00:38:20,215 --> 00:38:21,841
[موسیقی متفکر]

795
00:38:21,842 --> 00:38:22,967
[موسیقی دراماتیک]

796
00:38:22,968 --> 00:38:25,411
[خروش تانک ها]

797
00:38:25,436 --> 00:38:26,762
[رابرت] تا این لحظه،

798
00:38:26,763 --> 00:38:28,722
هیتلر مقاومت کرده بود
فراخوان جنگ تمام عیار

799
00:38:28,723 --> 00:38:32,059
لازم نبود
کل جمعیت را به خدمت بگیرید.

800
00:38:32,060 --> 00:38:35,354
اما حالا اگر به او اهمیت می داد
در مورد مردم آلمان،

801
00:38:35,355 --> 00:38:37,481
او مطمئنا دیگر این کار را نمی کند.

802
00:38:37,482 --> 00:38:40,335
و بنابراین چرا نام نویسی نمی کنید
تک تک آنها

803
00:38:40,360 --> 00:38:42,903
و اجازه دهید آنها را دریافت کنند
زمین در جلو؟

804
00:38:42,904 --> 00:38:44,530
تا جایی که به هیتلر مربوط می شود،

805
00:38:44,531 --> 00:38:47,675
کل جمعیت است
چیزی جز علوفه توپ

806
00:38:47,700 --> 00:38:50,287
[موسیقی دراماتیک]

807
00:38:51,162 --> 00:38:53,915
[موسیقی متفکر]

808
00:38:55,417 --> 00:38:57,819
[گوبلز آلمانی صحبت می کند]

809
00:39:08,513 --> 00:39:12,725
[جمعیت آلمانی صحبت می کنند]

810
00:39:12,726 --> 00:39:17,479
[تام] نوامبر، 1944،
ده ها هزار آلمانی

811
00:39:17,480 --> 00:39:20,341
پیش یوسف جمع شوید
مقر گوبلز

812
00:39:20,525 --> 00:39:23,553
پس از سوگند خون به هیتلر،

813
00:39:23,803 --> 00:39:26,431
آنها وارد صفوف Volkssturm می شوند.

814
00:39:27,348 --> 00:39:29,199
[الکساندرا] Volkssturm
به معنای واقعی کلمه ترجمه شده است

815
00:39:29,200 --> 00:39:33,038
یعنی طوفان مردم
یا شبه نظامیان مردمی

816
00:39:33,719 --> 00:39:37,108
[رابرت] اینها جوان هستند
پسران و پیرمردها

817
00:39:37,275 --> 00:39:40,320
با هم در واحدهای شبه نظامی قرار می گیرند

818
00:39:41,112 --> 00:39:44,840
و فرستاده شد تا انجام دهد یا بمیرد
در برابر ارتش متفقین

819
00:39:44,841 --> 00:39:47,009
[موسیقی دراماتیک]

820
00:39:47,010 --> 00:39:50,179
[تام] واحدهای Volkssturm
آموزش بسیار کمی به آنها داده می شود

821
00:39:50,438 --> 00:39:53,825
و همراه با
ابتدایی ترین سلاح های آلمانی

822
00:39:53,850 --> 00:39:55,257
[موسیقی دراماتیک]

823
00:39:55,282 --> 00:39:56,852
[پرتاب کننده ضد تانک در حال پررونق شدن است]

824
00:39:56,877 --> 00:39:58,688
[انفجار اوج گرفت] [موسیقی متفکر]

825
00:39:58,713 --> 00:40:03,319
[رابرت] موشک ضد تانک معروف به
پانزرفاوست، مشت زرهی،

826
00:40:03,507 --> 00:40:06,375
به پهلوی یک تانک برخورد می کند،
و با نیروی عظیم،

827
00:40:06,414 --> 00:40:08,780
- زره را سوراخ می کند.
- [انفجار در حال افزایش است]

828
00:40:08,781 --> 00:40:10,907
حالا مهم ترین چیز
ما باید در مورد آن بدانیم

829
00:40:10,908 --> 00:40:13,243
این است که یک شلیک بود،

830
00:40:13,244 --> 00:40:16,121
و برای استفاده از آن، شما باید
برای آمدن بسیار بسیار نزدیک

831
00:40:16,122 --> 00:40:17,857
به تانکی که به آن شلیک می کردید.

832
00:40:19,025 --> 00:40:22,002
بنابراین ما در مورد صحبت می کنیم
یک مرد 65 ساله

833
00:40:22,027 --> 00:40:25,547
یا یک پسر 14 ساله
یک اسلحه تک تیر داده شد

834
00:40:25,548 --> 00:40:28,383
و به عنوان یک ناوشکن تانک فرستاده شد.

835
00:40:28,384 --> 00:40:29,718
[انفجار در حال افزایش است]

836
00:40:29,719 --> 00:40:31,470
ممکن است تانک را نابود کنید،

837
00:40:31,471 --> 00:40:34,723
اما شما تقریباً مطمئن هستید
آدم را نابود می کند

838
00:40:34,724 --> 00:40:36,876
در دست داشتن پانزرفاوست

839
00:40:37,794 --> 00:40:41,563
[نیکولاس] در هر دو شرق
و جبهه های غرب

840
00:40:41,564 --> 00:40:45,651
Volkssturm می جنگند و می میرند
در ده ها هزار

841
00:40:45,652 --> 00:40:49,946
این Volkssturm است که اغلب
تا پایان تلخ به مبارزه ادامه می دهد.

842
00:40:49,947 --> 00:40:51,490
[موسیقی دراماتیک]

843
00:40:51,491 --> 00:40:54,227
[انفجار در حال افزایش است]

844
00:40:55,520 --> 00:40:58,163
[تام] به مدت پنج سال،
نازی ها تلاش کرده اند

845
00:40:58,164 --> 00:41:00,874
برای محافظت از آلمانی ها
عواقب جنگ

846
00:41:00,875 --> 00:41:03,418
[شلیک تانک]

847
00:41:03,419 --> 00:41:05,697
اما با عقب نشینی ورماخت،

848
00:41:06,823 --> 00:41:08,882
شهرهایشان ویران،

849
00:41:08,883 --> 00:41:11,760
و صدها هزار
پسرانشان مرده اند

850
00:41:11,761 --> 00:41:13,454
یا به شدت زخمی شده،

851
00:41:16,474 --> 00:41:18,475
که دیگر امکان پذیر نیست

852
00:41:18,476 --> 00:41:20,977
[موسیقی دراماتیک]

853
00:41:20,978 --> 00:41:25,232
[سرهنگ Douds] کل آن حباب
عادی بودن اکنون در هم شکسته است.

854
00:41:25,233 --> 00:41:28,944
همه چیزهای دیگری که بود
در جامعه برای محافظت از آنها انجام می شود،

855
00:41:28,945 --> 00:41:31,196
رویدادهای ورزشی، سینما، همه اینها،

856
00:41:31,197 --> 00:41:32,531
همه آنها بسته می شوند

857
00:41:32,532 --> 00:41:34,676
و جنگ واقعی که آنها در آن هستند

858
00:41:34,701 --> 00:41:37,786
اکنون به راحتی آشکار می شود
به تمام جامعه آلمان

859
00:41:37,787 --> 00:41:40,473
اکنون این چشم انداز کامل جنگ است

860
00:41:40,498 --> 00:41:43,417
که گوبلز و اسپیر در سال 43 داشتند.

861
00:41:43,418 --> 00:41:46,279
آنها سرانجام در سال 1944 به اینجا می رسند.

862
00:41:46,963 --> 00:41:49,115
[گوبلز آلمانی صحبت می کند]

863
00:42:06,149 --> 00:42:08,276
[موسیقی دراماتیک]

864
00:42:09,412 --> 00:42:11,904
تا پایان سال 1944،

865
00:42:11,929 --> 00:42:16,200
مردم آلمان و ژاپن هستند
پرداخت هزینه تجاوز کشورشان

866
00:42:16,451 --> 00:42:20,188
قیمت به عنوان steeps
جنگ به پایان خود می رسد.

867
00:42:20,688 --> 00:42:22,748
در اروپای تحت اشغال نازی ها،

868
00:42:22,749 --> 00:42:26,293
جایی که خشونت و ترور
روتین شده اند،

869
00:42:26,294 --> 00:42:30,198
افزایش تعداد
مردم شروع به مقاومت می کنند